alt det unødvendige i den beste av alle mulige verdener / усё неабавязковае ў гэтым лепшым са светаў / Marina Hobbel

når jeg sitter på terrassen
og den røde supermånen reiser seg opp fra havet,
blinker med blodige refleksjoner i bølgene,
kjenner jeg tyngden av mine privilegier

en svart mann –
svart som havets dyp
under fillene på det som var en gummibåt –

        migranter faller over bord som visne blader:
        barn i ubrukelige gule vester
        kvinner som aldri har lært seg å svømme

                et barn med ansiktet ned i sanden ved vannkanten,
                hår som sjøgress,
                gutt som en fille i hendene på redningsmannen

                        Mamma sa om den døde katten:
                        gled ut av hendene som en myk pose –
                        og stemmen brast
                gutt som en pose, hinnen med det døde innholdet

        bare menn klamrer seg til bølgene,
        de blir plukket opp fra redningsbåtene
        som bøsset fra bassenget med en håv

en svart mann går langs stranden
i den verste solen
tilbyr strandtepper til de ferierende,
men ingen kjøper
han folder ut et teppe
vender det mot parasollene, uten så mye håp i øynene

i siestaen vandrer han fra kafe til kafe,
rister med det utfoldede teppet som med en vifte
folk spiser og drikker
jeg ser på dem fra terrassen min

hvis jeg var der nede, hadde jeg kjøpt et teppe
spurt ham om hvor han var fra
om han snakket engelsk
men jeg trenger ikke teppe
jeg er bare en privilegert hvit kvinne

som hviler i den gjennomsiktige skyggen
mens min neste sleper seg videre
under den drepende solen
og mine tjue euro
vil aldri hjelpe til noe
de redder aldri noen
stopper ingen krig
styrter ingen tyrann
virvler ikke opp en aircondition-bris over planeten
bare et teppe
en unødvendig, overflødig gjenstand

24.07.2022

усё неабавязковае ў гэтым лепшым са светаў

калі я сяджу на тэрасе
і чырвоная суперпоўня выплывае з мора,
міргае крывавымі блікамі ў хвалях,
я адчуваю цяжар сваіх прывілеяў

        чорны чалавек –
        чорны, як марскія глыбіні
        пад анучкамі колішніх гумовых лодак

                мігранты сыплюцца за борт жухлым лісцем:
                дзеці ў бездапаможных жоўтых камізэльках,
                жанчыны, якія ніколі не ўмелі плаваць

                        дзіця ткнулася тварам ва ўзбярэжны пясок,
                        валасы-багавінне,
                        хлопчык-анучка ў руках ратавальніка

                                маці сказала пра памерлую котку:
                                пацякла з маіх рук як мяккі мяшэчак –
                                і голас перарваўся
                        хлопчык-мяшэчак, абалонка мёртвага змесціва

        толькі мужчыны чапляюцца за хвалі,
        іх ловяць з ратавальных караблёў,
        як сачком у басейне збіраюць смецце

чорны чалавек цягнецца ўздоўж пляжа
у самы санцапёк,
прапануе пакрывалы,
але ніхто не купляе
ён разгортвае пакрывала

лепшым бокам да пляжных парасонаў,
без асаблівай надзеі,
у сіесту вандруе з кавярні ў кавярню,
трасе разгорнутым пакрывалам, як махалам
людзі ядуць і п’юць,
я гляджу са сваёй тэрасы

калі б я сядзела ўнізе, то купіла б пакрывала,
спытала б, адкуль ён,
ці размаўляе па-ангельску,
але мне не патрэбна пакрывала,
я проста прывілеяваная белая жанчына,
адпачываю ў празрыстым цені,
пакуль мой блізкі блукае
пад знішчальным сонцам,
і мае дваццаць еўра
ніколі нічому не дапамогуць,
ніколі нікога не ўратуюць,
не спыняць вайну,
не зрынуць тырана,
не ўзнімуцца кандыцыянерным брызам над планетай
проста яшчэ адно пакрывала
не патрэбны свету, лішні прадмет 

Marina Hobbel er forfatter, oversetter og redaktør. Opprinnelig fra Minsk, Belarus, har bodd i Norge siden 2003. Utdannet litteraturviter og kulturhistoriker. Skriver prosa og dikt, oversetter mellom ukrainsk, belarusisk, russisk og norsk.