Ten Moons / Sasha Dugdale

Poet, playwright, and translator Sasha Dugdale was born in Sussex, England. She has worked as a consultant for theater companies in addition to writing her own plays. From 1995 to 2000, she worked for the British Council in Russia. She is author of the poetry collections Deformations (2020), Joy (2017), winner of the 2017 Poetry Book Society Winter Choice Award; Red House (2011); The Estate (2007); and Notebook (2003). In The Poetry Review, Claire Crowther praised Joy: “These compelling stories of strange happenings in an almost imperceptibly strange style make your mind understand foreignness as our process. Sasha Dugdale is a wise bard and her book is a civilising read.” Dugdale’s honors include the SOA Cholmondeley Award and the 2016 Forward Prize for Best Single Poem (for “Joy”).

Dugdale has translated Russian poetry and drama, including Anton Chekhov’s The Cherry Orchard. From 2012 to 2017, she served as editor of Modern Poetry in Translation, and she is co-director of the Winchester Poetry Festival. (From Poetry Foundation)

Continue reading “Ten Moons / Sasha Dugdale”

Varslere og stumtjenere i oljelandet / Sissel Furuseth

Gjennom hele sitt forfatterskap har Sidsel Mørck (f. 1937) hatt et skarpt blikk for petroleumskulturens skyggesider. Maktmisbruk og miljøødeleggelser framstilles som to sider av samme sak, og i den engasjerte litteraturens rom presser samvittighetens stemme seg fram.  

Continue reading “Varslere og stumtjenere i oljelandet / Sissel Furuseth”

Asieh Amini / To dikt // Persisk versjon:

Jeg syr sanger av en kjoles drømmer

I silke 

hviler drømmen

til en sommerfugl

som elsker 

en maler

I silke

hviler drømmen 

til en maler 

som elsker 

en sommerfugl

Ingen silkeorm

spant

noen gang

en kokong

for å bli 

en kjole

Continue reading “Asieh Amini / To dikt // Persisk versjon:”

Der maten kommer fra / Thomas Hylland Eriksen

Antropologen Runar Døving foreslo en gang å ta med skolebarn på ekskursjon til et slakteri i stedet for Norsk Folkemuseum. De kunne jo ha godt av å vite hvor salamien på matpakken og kjøttdeigen til fredagstacoen kom fra. Dersom dette eksperimentet hadde vært gjennomført, er det ikke utenkelig at de hadde kommet tilbake på skolen ikke som nasjonalister, men som vegetarianere. 

Historien vil dømme oss. Filosofen Peter Singer skrev allerede i 1975 at det er mer som skiller en gorilla fra en østers enn som skiller ham selv fra gorillaen. Grensen mellom menneske og dyr er altså vilkårlig. Variasjonen innenfor kategorien ‘dyr’ er mye større enn forskjellene mellom mennesker og mange andre dyr.

Continue reading “Der maten kommer fra / Thomas Hylland Eriksen”

Valg / Rød tulipan / Benyamin Farnam

Valg

 

De har splintret vinteren

den endte opp i 1979 biter

Vind kulde mørke

og stillhetens dråper

som henger i luften

 

En dryppet i øynene til en konstabel

Den ble tvang, den ble nag, den ble sinne

på folkets hode

 

En dryppet på brystkassen til en utslitt arbeider

Den ble spire, den ble knopp, den ble vår

som skrek opp, motstand er å leve

Continue reading “Valg / Rød tulipan / Benyamin Farnam”

Naturens diplomat / Une Bastholm (MDG)

AV SELMA STORMYREN LARSEN

– IPCC-rapporten er fortsatt fersk. Hva var din umiddelbare reaksjon? 

– For meg var det ikke noen overraskelse at man knytta ekstremværet vi har sett mer og mer av til klimaendringene. Likevel ble jeg litt redd – det var nok også morsinstinktet som reagerte.

– I partiprogrammet står det at dere «vil utvide solidariteten til å omfatte alle mennesker, dyr, natur og framtidige generasjoner.» Hvordan snakker man om dyr og natur når 200 000 oljearbeidere er redde for å miste jobbene sine? 

– Det mest krevende i klimadebatten er at noen argumenterer som om det er et alternativ å ikke kutte så mye som FN krever. Når vi foreslår det de aller fleste ser på som radikal klimapolitikk, sammenlikner man det med hvordan vi har gjort ting hittil – som full videre satsing på olje. Det er ikke sammenliknbart. Framover vil vi uansett måtte endre oss. 

Continue reading “Naturens diplomat / Une Bastholm (MDG)”

Olje i solnedgang / Lene Westgaard-Halle (H)

AV SELMA STORMYREN LARSEN

– Hva var din reaksjon på IPCC-rapporten? Hva snakket du med dine partikolleger om da?

– Rapporten bekrefter det vi allerede vet, men i enda sterkere grad: at de menneskeskapte klimaendringene er et av de aller største problemene verden står overfor. Vi ser at konsekvensene av dem setter hele livsgrunnlaget vårt på spill. Det handler ikke bare om å være for eller imot tiltakene: Dette kommer til å endre livene våre. Det tror jeg kanskje ikke alle har tatt ordentlig innover seg.

Continue reading “Olje i solnedgang / Lene Westgaard-Halle (H)”

– Vi er ekstremt opptatte av fotosyntesen / Anne Beathe Tvinnereim (Sp)

AV SELMA STORMYREN LARSEN

– Hva var din reaksjon på IPCC-rapporten? Hva slags samtaler hadde dere i Senterpartiet? 

– Det var skremmende at det gikk enda fortere, men det var ikke fryktelig overraskende. Jeg tror alle politikere og folk flest ble ganske rysta. Vi så at dette kom til å skape en tydelig dagsorden i valgkampen, og det var det flere av oss som syns var på sin plass.

Continue reading “– Vi er ekstremt opptatte av fotosyntesen / Anne Beathe Tvinnereim (Sp)”

Fatemeh Ekhtesari / Neglen/ Escape of the Wind

NEGLEN

Fra fuktige tak inne i fengslene

Kverner som moser menneskene

Uavsluttede rop ute i gatene

Var det blod i historiens strupe 

Jeg er flammen som når bensinen

og ser ikke annet enn smerten 

I mitt triste hjerte er sommerfuglen 

Festet til sitt eget kors med spiker

Folk bivåner og er tause

Tenker på brød, seng og omfavnelse

Det er blod de drikker fra begrene 

Med deler av mitt hjerte stekt på spyd

Utydelige minner om munterhet

Klumpen i halsen som svelges ned

kjærlighet og frihet 

Skriver jeg om, mens neglen er trukket med rot 

Translated by Nina Zandjani

Continue reading “Fatemeh Ekhtesari / Neglen/ Escape of the Wind”

DE SOM IKKE BEHØVER Å SETTE SEG NED / Tore Linné Eriksen

I forrige uke skaffet den norske statskassa seg hundretusener av kroner gjennom kraftige bøter for sivil ulydighet. For Extinction Rebellion var dette en framgangsmåte for å understreke at menneskeheten og klodens livsgrunnlag er i ferd med å ødelegges.

De som vil forlenge fossilalderen, og som spesialiserer seg på tilslørende budskap, slipper derimot å sette seg ned ved oljedepartementets inngang. Den internasjonale olje- og gasslobbyen møter isteden åpne dører, og har som sin like bare militær- og medisinindustrien. Men de har noe felles med miljøaktivister: Det er mye som står på spill.

Continue reading “DE SOM IKKE BEHØVER Å SETTE SEG NED / Tore Linné Eriksen”

– Det viktigste er at folk kjøper nullutslippsbil – ikke om de har god eller dårlig råd / Guri Melby

AV SELMA STORMYREN LARSEN

 – Hvordan kommuniserer man klimakrisa mest effektivt? Hva er din strategi?

– Jeg tror vi trenger en kombinasjon av å vise alvoret i klimakrisa og samtidig at det går an å løse den. Hvis vi mister trua på det, er det fare for at folk ikke lenger vil være med på den store jobben som faktisk må gjøres. Nå trenger vi ikke lenger snakke om hvorvidt klimaendringene skjer, vi kan snakke om hvordan vi skal løse dem og mobilisere folk til å være med på den jobben. 

Continue reading “– Det viktigste er at folk kjøper nullutslippsbil – ikke om de har god eller dårlig råd / Guri Melby”

Satire og kamprop / Poesi i Grenseland, 2021 / Freddy Fjellheim

Demp deg, frister taushetens slekter

Fra munnviken lyder en kneblet stemme

Din munn er lukket med syv segl

 

La ikke sinnet få ta overhånd, hvisker forsvareren

La ikke sannheten få ta overhånd, råder aktor

Lyv ærlig og anstendig, mumler dommeren

 

Dikt diktene underfulle, tankeklare og paradoksale, nynner poetene

Lag bøker som leser seg selv, skriver linjemakerne

Skriv bøker som varer et helt år, klinger falskmynterne

Continue reading “Satire og kamprop / Poesi i Grenseland, 2021 / Freddy Fjellheim”

– Ingen har klart å kommunisere hvor annerledes verden må bli / Espen Barth Eide

AV SELMA STORMYREN LARSEN

– Hva er de tre viktigste klimatiltakene til Arbeiderpartiet?

– Det første er å sørge for og bidra til at vi selv og resten av verden går fra fossil til fornybar energi. Det andre er å sørge for at vi går fra en bruk- og kastøkonomi til en ombruksøkonomi. Det tredje er at vi skal bli mye flinkere til å forvalte biologisk mangfold og naturens egen evne til å binde karbon. 

Continue reading “– Ingen har klart å kommunisere hvor annerledes verden må bli / Espen Barth Eide”

Ahornens gud taler / Nicolaj Stochholm

I frøet findes træernes lysende sprog

inde i kimen er alle former mulige

kronens silhuet på himlen ligger som

en skygge i jorden omkring frøet hvor

hvide fingre vokser ud som nervebaner

og blodårer i vores egen krop når vi

forbinder os med hinanden og bliver

et uforståelig vidunderligt væsen at

vokse med livet overstråler alle vores

kemiske regnestykker om jorden og

regnens surhed og sødme, jorden er

et sæde for civilisationer og svampe-

sporers lysende usynlige daktyler og

jamber kun for jegets ukrænkeligehed

Continue reading “Ahornens gud taler / Nicolaj Stochholm”

Frittgåande notat; ei opphakka studie av menneskearten / Brynhild Grødeland Winther

(Eg har gått i ei slags felle.

It`s called a human trap.

Rulletrapp.
Det mest underlege, er
at eg etterpå skulle ønske at eg ikkje hadde revet meg laus.
Villdyr. Viljelaus. Vaniljesaus.

Kvar er du når du ikkje er inni tankane mine?

Du sagar hol i rommet, slik at stjernene kjem inn.
Så bråkar du med slagborren. Stillheita
som budde inni natta, blir flerra opp.
Snart er taket borte.
Du stoppar ikkje.
Til slutt tek du restane av rommet og puttar i svarte søppelsekkar.
Du knyt knute på sekkane, som om du var redd for at rommet skulle freiste å kome ut.

Så set du deg ned på golvet, og
ser på skogen rundt deg.
Den gamle mursteinspipa, er ein monolitt bak ryggen din.

Habitat.
Eg fyrer opp i omnen.
Snart står sola opp, og
når eg vaknar er du ikkje her.)

Continue reading “Frittgåande notat; ei opphakka studie av menneskearten / Brynhild Grødeland Winther”

Vi trenger å være modige / Audun Lysbakken

AV SELMA STORMYREN LARSEN

– Hva var din første personlige reaksjon på IPCC-rapporten?

– Først og fremst gjør den meg fast bestemt på at det er nødvendig med rask handling. Det er ingenting nytt i at klimakrisa er alvorlig, men rapporten gir oss enda bedre argumenter, fordi den slår så tydelig fast sammenhengen mellom menneskeskapte klimaendringer og ekstremværet vi ser rundt oss. Klimakrisa er ikke lenger noe vi frykter for framtida, men noe som er i gang. 

Continue reading “Vi trenger å være modige / Audun Lysbakken”

Lover kniven på strupen. Uten ultimatum. / Bjørnar Moxnes

AV SELMA STORMYREN LARSEN

– Under mandagens partilederdebatt sa du at Rødt vil halvere oljenæringa innen 2030. Hvor mye skal dere kutte i klimagassutslipp, sett at dere får det som dere vil?

– Vi ønsker å øke klimamålene. Det vi går inn for, er 70% kutt innen 2030. De store kuttene må skje i tre sektorer: olje og gass, transport og innenlandsindustrien gjennom elektrifisering. 

Continue reading “Lover kniven på strupen. Uten ultimatum. / Bjørnar Moxnes”

Alice Miller / WHAT FIRE

New Valkyrie

Dear, I would be a terrible chooser
of the dead.

How to keep my eyes clear
while determining

which half lived, which
died—today

a woman I love was told
she had an illness spread

too far to cure. She isn’t yet forty.
Why can’t we undo it, she said

down the phone.
I’d like to be impartial,

immortal, to seem to consider,
and let her live.

Continue reading “Alice Miller / WHAT FIRE”

Pages: 1 2 3 4

Kjenn ingen sorg? / Jonas Bals

Mens jeg satt og skrev denne teksten, kom beskjeden om at LO-leder Hans-Christian Gabrielsen var død. Nyheten traff oss, kollegaene hans, som en knyttneve i magen. Ikke bare var han vår fremste tillitsvalgte, lederen og sjefen vår, han var først og fremst en fagforeningskamerat, som til tross for sine 1,95 på strømpelesten sto i øyehøyde med alle han møtte.

Å sette seg ned kveldstid for å skrive, kan under slike omstendigheter være nokså krevende. Det ble ikke noe lettere av at jeg opprinnelig hadde tenkt til å skrive om nettopp sorg. Jeg ville at denne teksten skulle handle om viktigheten av, men også begrensningen i, det å kjenne på sorg over det som skjer med jorda vår, med utgangspunkt i Svante Bäckströms roman Så höjer sig landet. Hans-Christians brå død ble en veldig fysisk og konkret påminnelse om det jeg hadde tenkt skulle være et slags hovedpoeng: at det er viktig å ta seg tid til å kjenne på tristhet og å sørge, men at sorgen ikke er tilstrekkelig. Vi tenker ofte på den som en fase man må gjennom, men ikke noe blivende sted – i alle fall ikke dersom målet er å kunne handle på en framtidsrettet måte, i fellesskap med andre.

Continue reading “Kjenn ingen sorg? / Jonas Bals”

Climate Protests and Civil Disobedience

In the last months Norwegian Writers Climate Campaign §112 has published a series of articles and essays about civil disobedience, with support from Norwegian Non-Fiction Writers and Translators Association. This series leads up to the poetry festival Poesi i Grenseland (Poetry at the Border) in Fredrikstad, Norway on August 28. Here three Iranian-born and three Norwegian-born poets have been invited to delve into the matters of supression, freedom and civil disobedience. Argentine-born Rodrigo Villagra on double bass and Danish-born Emil Norman Kristiansen on drums will create the musical soundscapes in this poetry performance.

The video posted above is produced by Cabot Institute for Environment.

Powered by WordPress.com.

Up ↑