Translated from Spanish by Lawrence Schimel, © 2017 / Foto tomada por Festival Internacional Poesía, Medellín, Colombia. //

Fredy Chicangana is an indigenous poet who writes in both Spanish and Quechua. His indigenous name, Wiñay Mallki, means «rooted in time.» A member of the Yanakuna Mitmak Nation in Sur-Oriente del Cauca, Colombia, he received the National University of Colombia «Humanity & the Word» Prize in 1993. In 2008, he received the Nosside de Poesía Global Multilingüe Prize in Italy. His poems have been published in various magazines and journals in Colombia and abroad. His poetry collections include Kentipay Llattantutamanta/El colibrí de la noche desnuda (2008) and Samay Pisccok pponccopi muschcoypa/Espiritu de pájaro en pozos del ensueño (2010). Chicangana is involved in several initiatives to preserve and promote Yanakuna identity and preserve spaces sacred to the Yanakuna. (www.wordswithoutborders.org)

Les mer «Fredy Chicangana / Two poems» →

// Photo credit: Kajsa Gullberg

Siri Ranva Hjelm Jacobsen er skønlitterær forfatter og debuterede i 2016 med romanen Ø. Bogen er solgt til udgivelse i Italien, Frankrig, England og Ungarn, og blev i 2019 præmieret med den internationale kunst- og litteraturpris MARetica. Havbrevene, som udkom i december 2018, var året efter blandt de fem nominerede til Schadeprisen. Siri Ranva Hjelm Jacobsen er også litteraturanmelder på Weekendavisen, oversætter og foredragsholder.

Les mer «BREVSKRIVERNE / Siri Hjelm Jacobsen» →

/ Credit: Margaret Molloy

Victoria Chang is an American poet and children’s writer. Her fifth book of poems, OBIT, is now out on Copper Canyon Press.

Her prior book of poems, Barbie Chang, was published by Copper Canyon Press in 2017. Her third book of poetry, The Boss was published by McSweeney’s as part of the McSweeney’s Poetry Series in July 2013—it won a PEN Center USA literary award and a California Book Award. Her second poetry collection is Salvinia Molesta (University of Georgia Press, 2008). Her first book, Circle (Southern Illinois University Press, 2005), won the Crab Orchard Series in Poetry. Chang is also the editor of the anthology Asian American Poetry: The Next Generation (2004). In addition to editing, she writes children’s books and teaches in Antioch University’s MFA program. (Sources: Wikipedia and Poetry Foundation).

// Victoria Changs nye bok OBIT gjør noe jeg ikke har sett før. Minnene av en død mor blir til en original omskrivning av avisenes nekrolog-sjanger, bare at det her er språket som blir gjenstand for minnetalene, samt høfligheten, framtiden, morens tann, som døde to ganger… Jeg leser disse diktene og tekstene også som spirituelle avskjeder med en verden vi trodde at vi kjente. ///

YOU CAN READ THE POEMS HERE   

/ Annika von Hausswolf, foto

Eg er glad når det er kjekt og lei meg når det er keisamt.

Ideelt sett skulle alt vore enkelt og triveleg.

Når det er på den måten, veit ein at det er slik.

Ein dag fanst ikkje Ceylon og Dei to Sicilia, ein dag fanst ikkje Sovjetunionen.

Sikadane fanst ikkje lenger, ikkje sikori, krom og sitrustre; sikadane fanst ikkje lenger, sikadane fanst ikkje, ikkje seder, sypress, cerebellum.

Les mer «Ulf Karl Olov Nilsson alias UKON / Forklarings-opplysningane» →

//

Caspar Eric debuterede i 2014 som forfatter med poesi-udgivelsen ‘7/11‘. Det er en bog om at være ung i 2014, og jeget i bogen ligner i udpræget grad Caspar Eric selv. Caspar Eric modtog debutantprisen Munch Kristensens Kulturlegat 2015 på 50.000 kr. for sin debut. Caspar Eric udgav langdigtet Nike (2015) for hvilken han vandt Michael Strunge-Prisen og Albert Dams mindelegat til Blixenprisen. I denne bog tager forfatteren udgangspunkt i sin egen Cerebrale Parese (spastisk lammelse) i en refleksion over, hvilken betydning det har at leve med et handicap i et samfund som vores. I 2017 kom forfatterens tredje digtsamling ‘Avatar’, otte digte eller suiter baseret på forskellige tekster, udsagn eller kunstværker af og om unge mænd, der har begået selvmord. Caspar Erics fjerde udgivelse ‘Alt hvad du ejer’ omhandler den komplicerede sorgbearbejdelse.

LES DE NYE DIGTE HER

Les mer «Everything bears its shadow / Kim Simonsen» →

© Foto: Magnus Stivi

/

Snart kjenner jeg ikke byen min igjen

Så forlatt, så øde, at det er like før den letter

Byen kjenner snart ikke meg igjen heller

Selv ikke speilet holder følge

Og alle klokkene mine ligger etter

Les mer «LITEN TRØST / Lars Saabye Christensen» →

gi beskjed til

juni, juli, august

meld frå til september

send ord til oktober

vi er her inne

vi er her i alle husa

fanga som insekt

i handflatene

Les mer «NAUDBLUSS / Frode Grytten» →

Björktickan är en nedbrytare

björken kan inte fly

tickan lever av död björkved

rödmyran håller mig vaken

Nyckelpigan smakar illa

björkmätaren gömmer sig

i ljuset och mörkret

på björkens stam

Les mer «VAKENBJÖRK / Pär Hansson» →

jeg kaller graset ved navn

synger sølvbunke, sølvbunke

du kaller meg tullhøne, tullhøne

legger den samme sangen i stemmen

eller er det en annen 

vi må slå enga, sier bestemor

for at den skal komme tilbake

stemmen hennes sprekker

på a-en i tilbake

og en rå vind slipper til der

Les mer «Nye Åkerlapper / Ellen Grimsmo Foros» →

Colin Channer’s was born in Jamaica, and educated there and in New York. His honors include the 2019 Henry Merritt Wriston Fellowship from Brown University where he teaches in the Department of Literary Arts. Colin’s most recent book is the poetry collection Providential (Akashic), a lyric meditation on policing, loss and violence. His poems have appeared, or will appear soon, in Agni, Harvard Review, Prairie Schooner, The Common, Ruminate, and other venues. His many works of fiction include the short novel The Girl With the Golden Shoes, “a nearly perfect moral fable” in the words of Russell Banks. 

/

Les mer «How long could I´ve been weightless? / Colin Channer» →

Foto: Blunderbuss/ Ann-Julia Granberg

«Ingen slave kan tjene to herrer. Han vil hate den ene og elske den andre eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.» Lukas (16,9-13)

 /

Mammon, jeg beundrer fra min todimensjonale maskin din tredimensjonalt digitale service. Takker for passord og kryptering, dollar og pund, stål og olje, for elektrisk distanse, direkte smerte og fet profitt. Du er nåde, Mammon.

Mammon, du er ett, som alt, som 001 og 002, som 24/7.

Mammon, din usynlige hånd stødig som isfjell og dyp som permafrost i min postulerte sjel. Mine fienders bankerott. Det frie markedets dynamikk. Individets kjerne: to take it all!

Les mer «MAMMONS TALE / Terje Dragseth» →

Foto: Paal Audestad

Øyvind Berg, født 1959, debuterte med diktsamlingen Retninger i 1982 og har siden utgitt en rekke bøker i flere sjangre, siste bok Roseromanen, 2019. Aktiv i teatergruppen Baktruppen 1986-2011, samt som oversetter av av Paul Celan, Kenneth Patchen, Ezra Pound, Heiner Müller, Bertolt Brecht, Gertrude Stein, Werner Schwab, William Shakespeare, Samuel Beckett og mange andre. Har også mottatt flere litterære priser.  

/

Les mer «FORNÆRMELSEN / Øyvind Berg» →

I

Mot havet som stiger, mot de vilda krafterna

som den nionde vågen kommer med,

den som krossar i ett enda nu

allt som kommer i dess väg

Tillsammans försöker vi

med gemensamma krafter

stå emot, skapa en skyddsvall

för att rädda det som räddas kan

Vad annat kan vi göra

än att gå samman?

Ensam är inte stark,

ensam är ensam

Les mer «Muren / Bengt Berg» →