KLIMAAKSJON / NORWEGIAN WRITERS´CLIMATE CAMPAIGN // NWCC
Klimaaksjonen består av forfattere, kunstnere, kritikere, oversettere og journalister. Vår målsetting er forankret i Grunnlovens §112: «Enhver har rett til et miljø som sikrer helsen, og til en natur der produksjonsevne og mangfold bevares. Naturens ressurser skal disponeres ut fra en langsiktig og allsidig betraktning som ivaretar denne rett også for etterslekten.» // Norwegian Writers´ Climate Campaign will actively participate in a much needed democratic process to act against the overheating of our planet as a crime against humanity.
Photo by Valerie Schmidt
(please scroll down for English version)
/
‘As if I had set out to speak for the glass of water by my side’.
Julien J. Bismuth
‘We – have always been more than human’.
Donna Haraway
/
Dass ich von Wasser sprechen kann,
Valenzen, Wünschen, nicht bloß feminin.
Dass es sich breitet nach allen Seiten,
mit leisem Zischen, springend in Dichte,
Foto: Eivind Senneset
I skuespillene Barock Friise, Maria Q og Rhindøtrene fra midten av 90-tallet, benytter Løveid seg av historiske skikkelser for å undersøke den moderne kvinnerollen. Løveid er en av landets mest spilte samtidsdramatikere, og har mottatt Ibsen-prisen tre ganger. På 2000-tallet har Løveid utgitt en rekke anerkjente diktsamlinger. Hennes hittil siste, Vandreutstillinger (2017), er en samling fabulerende dikt om kunstverk og kunstnere, og om krig, terror og kjærlighet. For denne mottok Løveid både Brageprisen og Kritikerprisen. Løveid var i mange år bosatt i København, og bor i dag i Bergen, hvor hun er oppvokst.
Forfatternes klimaaksjon takker for nyskrevet dikt!
Photo: Willy Somma
I.
The tongue finds the sparrow
softly nestled in the cheek;
a white call of feathers plumes
wild in each throat. Our murmurs,
pulled thin through the narrow
beak, coming to settle
inside the other.
Consider the gasp, teeth-caught,
consider this whistle through
the mind’s thick chapel,
where you found me sounding
the warmest note.
Sire the muscle
bruise bone
make music of your brittle animal.
Photo und Biografie/ poetryinternationalweb.org
Skapingsmytane i Bibelen innførte eit tydeleg hierarki der menneska fekk fullmakt til å «råda over fiskane i havet og fuglane under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorda». (1. Mos. 1:28) Den vidare historia kjenner vi. Med Darwin kom tanken om at artar ikkje er fikserte, men noko som kan oppstå, og i forlenginga av det også døy ut. I den Pulitzerpris-vinnande boka Den sjette utryddelsen frå 2014 skriv Elizabeth Kolbert om korleis menneska gjennom nedhogging av tropisk regnskog, forsuring av verdshava og ved å endre den kjemiske samansettinga i atmosfæren no er i ferd med å forårsake ei masseutrydding av artar på jorda.
/ Photo: Megan Rothman
Another battle burns beyond the glen.
I hear their grunting, shield-glare, & dying.
Pray they don’t set the forest to crackle.
Pray for just a little while longer, here
By the sleek pool. Loop us together,
The water’s surface & me, smooth, rippling
Only for my breath. This Elysium,
This liquid plane, silent in my silence,
babyen raudnar i huda
trykket frå fingrane mine
enda så forsiktig
under oss er mantelen
over er himmelen
kor stor eller liten
munn opnar seg
In the following page you can read two of her poems, She Dreamed a Humanitarian Convoy and When a Country, both translated by Valzhyna Mort. / NWCC says thank you to the poet and the translator!
Foto: Tomas Espedal
(livsformer)
I tanken om livsformene, enhver livsform
ligger et skapende element, et bilde av liv
med enhver handling å strebe etter
direkte kontakt med sollyset
som plantene å utsette seg selv
med enhver handling, enhver bevegelse
formes et ukjent, noe større
som andre må ta imot
Foto: Heini Lehväslaiho /
Kissanhiekka pitää puhdistaa, ennen kuin kissa palaa. Kumoan kaiken jäteastiaan, kuin kaivuri rekkaan, rekka vie pois öljyn, raskasmetallien, supermyrkkyjen saastuttaman maan, tuo puhdasta soraa, jonka päälle rakennetaan merikaupunki, kun säteilevät atollit vajoavat mereen, me haravoimme puhtaanvalkoista hiekkaa, jota pitkin vaeltaa, rantaviivaa tulevissa muistoissa.
/
Helsingissä keskiviikkona 4. päivänä marraskuuta
Kattesanden må rengjøres før katten kommer tilbake. Jeg heller alt i søppelbøtta, likesom gravemaskinen fyller traileren, traileren kjører bort jord forurenset av olje, tungmetaller og ekstremgifter, kommer med ren grus som en kystby bygges ovenpå, mens de strålende atollene synker i havet raker vi ut den rene hvite sanden, til å vandre på, de kommende minnenes strandlinje.
Helsingfors onsdag 4. november år 2018
Les mer «Kaksi Jyrki Kiiskisen runoa // To dikt av Jyrki Kiiskinen»
Fotografi: Rune Eraker
I
Du, i stolen mittemot mig
berättar om poliserna
som i ett rutinförhör
hånskrattar åt dig
när du inte kan komma ihåg,
eller inte vet, ditt
födelsedatum, din
frus födelsedatum, eller
din dotters födelsedatum
Och hur din fru
efter utvisningen av den
syrianska kvinnan, med
fem barn, fick kramper
och inte kunde sova på nätterna
Och sedan den ethiopiske pojken
som kastade sig ut från
polishusets fönster, att du
förstod precis varför, vad
som hände med honom
Flukten til Egypt \ Rembrandt van Rijn, 1651
To år på rad har vi dessuten aksjonert i det sosiale rom sammen med poeter og musikere. Det har skjedd i form av en sirkellesning via tre scener, senest under Norsk Litteraturfestival i sommer. Vi har i dag gleden av å presentere en podcast med diktene som ble fremført under klimaaksjonen. Poetene som leser er Gro Dahle, Erlend O. Nødtvedt, Inger Elisabeth Hansen, Endre Ruset, Aina Villanger, Mathias Samuelsen, Lars Haga Raavand og Freddy Fjellheim. Simen Kyrre Hagen deltok på trompet og Torbjørn Kamfjord Eriksen på trommer. ///
/ photo: Hannah Cornfield
On TV, someone is selling the idea of buying
by way of a happy family by way of a cleaning product.
I want—, I say. Then your mouth
on my mouth. Your mouth on my belly. And then.
//
Moestrups poesi er oversat til bl.a. svensk og engelsk, og hun har for længst slået sit navn fast i Skandinavien som både nyskabende digter og intellektuel debattør, ligesom hun er kendt for sin performative oplæsningsstil. Hun har bl.a. modtaget Montanas Litteraturpris og Statens Kunstfonds treårige arbejdslegat, hertil Aarestrup Medaljen og Beatrice Prisen.
Digtet til Forfatternes klimaaksjon er gendigtet af Lars Haga Raavand. Vi takker poet og gendigter!
Foto: Finn Ståle Felberg
Og det finnes noen luftaktige planter, og disse er lett fordøyelige, fordi de er av en lett og munter natur, slik at de gjør de menneskene som spiser av dem, muntre og tørre til sinns. Men noen andre vekster ligner svarte skyer fordi de
Les mer «Om vekster og menneskers tristhet og munterhet / Aina Villanger»
II
Jordkloden
observert fra ringene rundt Saturn
via et kamera plassert i en romsonde
Foto: Tove Sivertsen
Preposisjonene feilnavigerer
med hyppigere mellomrom.
De som alltid pleide bevege seg
grasiøse og nesten usynlige
gjennom alle nivåer i språket
oppe i lyset, nede i dypet
