Nattergalskap / Naïd Mubalegh

«Σαν α—, απόκληρος γυρίζω

στην κα-, κακούργα ξενιτιά»

«So—m ein a—-, arvelaus streifar eg omkring—, 

i dette voon-, vonde framandlandet [eksilet]». Eitt kjennemerke for den greske utøvaren Sotiría Béllou (1921-1997) sin songkunst er den særeige evna til å vakkert lemleste ord, bryte dei på uventa plassar, la brotstykka kime kvar for seg i uttrykksfull meiningsløyse, eller lyde draumeaktig kort, for å så samle dei, la dei sameinast til heile ord igjen. Det er eigentleg ikkje alltid Béllou som bestemmer om visse ord skal delast opp eller liksom-synkoperast. I songen «Ένας αλήτης πέθανε» til dømes («Ein uteliggjar har døydd», datert 1949, skriven av Kóstas Mánesis og komponert av Kóstas Kaplánis), der det «von-, vonde samfunnet»,  κακού-, κακούργα κοινωνία, blir tiltalt, førekjem synkoperinga også i tolkingane til andre utøvarar: Ho inntreffer kvar gong og på same plass. Inngår brytinga i dette høvet i den skrivne versjonen av songen, eller har ho blitt etablert gjennom ei form for mimesis, ein uskriven avtale musikarane seg i mellom – slik ting også skjer hjå songfuglar?

Les mer «Nattergalskap / Naïd Mubalegh»

Naturkrisen: veien fra blindhet til klarsyn / Anne Sverdrup-Thygeson & Anders Dunker

Anne Sverdrup-Thygeson er professor ved Norges miljø- og biovitenskapelige universitet NMBU på Ås. Hun spesialiserer seg på insekter og skogsbiologi og er kjent for en serie populærvitenskapelige bøker for voksne og barn som er oversatt til 25 språk.

Les mer «Naturkrisen: veien fra blindhet til klarsyn / Anne Sverdrup-Thygeson & Anders Dunker»

Nehmen wir an / Nora Gomringer / gjendiktet av Arild Vange

Nehmen wir an, wir lebten wie dünne Bären

und der Hunger triebe uns dem Feind zu.

Les mer «Nehmen wir an / Nora Gomringer / gjendiktet av Arild Vange»

Den løse, bevegelige delen av verden  / Silje Linge Haaland

Flyktningene som forlater det krigsherjede Ukraina for å søke beskyttelse, tilhører en mer omfattende form for unntakstilstand. Tiltakende migrasjonsstrømmer har preget politikken og mediebildet i mange år. Mye tyder på at massemigrasjon også de kommende årene vil være den synligste og mest politisk utfordrende konsekvensen av den pågående ødeleggelsen av planeten. En tallrik global underklasse tvinges på flukt av tørke, krig, ressursknapphet og stigende havnivå. En liten global overklasse foregriper katastrofescenarioer ved å sikre seg landområder på New Zealand eller drømme om en ny start på andre planeter. Samtidig brer det seg en epidemi av nostalgi og romantiserende forestillinger om naturlig stedstilhørighet, som kan ramme både migrantene selv og de som føler seg truet av dem. Med grensekonfliktene i Europa ser vi dessuten konturene av en ny form for ondskap, der desperate flyktninger blir brukt som politisk våpen i kyniske maktspill. 

Hvordan endrer flyktningene fra Ukraina europeernes selvforståelse? Mens mange ukrainere håper på at en ny verden skal oppstå i ruinene av fortiden – hvilke av dagens fortellinger bærer vitnesbyrd om migrantenes tidsalder? Hvordan forandrer ideer om hjem og tilhørighet seg i vår tid? Hvordan ville våre ideer om politikk og fellesskap arte seg om vi tok utgangspunkt i migranten i stedet for borgeren? Hva slags utopisk og frihetlig potensial kan migrasjon romme? Og hva kan dette si oss om fremtidens muligheter?

Forfatternes klimaaksjon har invitert fire forfattere til å reflektere over disse store spørsmålene i ulike sjangre. I dag, poeten og kunstneren Silje Linge Haaland:

Les mer «Den løse, bevegelige delen av verden  / Silje Linge Haaland»

Lad os nu få en ny, grøn grundlov / Carsten Jensen

Når et stort dyr pisser, gøder det jorden. Når et stort dyr skider, gøder det jorden. Når et stort dyr falder om og dør, gøder det jorden. Når et lillebitte dyr pisser, gøder det jorden. Når et lillebitte dyr skider, gøder det jorden. Når et lillebitte dyr dør, gøder det jorden. De er alle sammen en del af Jordens kredsløb.

Les mer «Lad os nu få en ny, grøn grundlov / Carsten Jensen»

Konsumsamfunnet kamuflerer lidelse / Arne Johan Vetlesen og Jan-Olav Henriksen

Det er lett å tenke at behov og begjær er det samme, men det er som sagt viktig å skjelne mellom de to. Alle mennesker trenger mat og drikke, husly og helse, og slike behov er fundamentale for å leve. Men konsumsamfunnet dekker ikke denne type behov.

Les mer «Konsumsamfunnet kamuflerer lidelse / Arne Johan Vetlesen og Jan-Olav Henriksen»

A historical true crime drama / Amitav Ghosh & Anders Dunker

The celebrated Indian novelist Amitav Ghosh has a university background in Social Anthropology. He is best known for the award winning ecologically themed novel The Hungry Tide (2004) set in the archipelago of the Sundebarans, as well as his trilogy of historical fiction about the Opium Wars and colonialism, The Ibis Trilogy (2008-2015). He recently came out with a fable about the Anthropocene called The Living Mountain (2022). In his non-fiction masterpiece The Great Derangement: Climate Change and the Unthinkable (2016), he discusses the problem of representing climate change in realist fiction and in culture at large. His book The Nutmeg’s Curse: Parables for a Planet in Crisis (2021) deepens his critical analysis of colonialism and discusses how its dark legacy haunts our world in the age of environmental disasters.

Les mer «A historical true crime drama / Amitav Ghosh & Anders Dunker»

Få noko ut av det / Gaute Sortland

Me har lagt om i hagen. Torsdag før påskeferien fjerna eg dei halv-rotne grønsakskassane og laga åker. Drog jorda saman i fem fine grønsakssenger som nå ligg parallelt med gangveg mellom seg. Alt nøye målt opp av kona mi. I påskeveka skal me så, om nattefrosten berre vil gje seg. Det har vore kaldare enn normalt. Alt matavfall grev me ned i den siste rada. Neste år vil jorda der vere svart og næringsrik og me vil kunne hauste frukta av vår innsats og vårt avfall. Det er rart, men vår eigen grøde kjennest verd ti gonger så mykje som den ein kjøper.

Les mer «Få noko ut av det / Gaute Sortland»

Det gjennomhulledes encyklopedi / Pedro Carmona-Alvarez

I vår nye serie Migrasjonens tidsalder (se neste side), vil to poeter og to prosaforfattere rette søkelyset mot de politiske og økologiske omveltningene hele verden er vitne til. Først ut er poeten, prosaforfatteren og musikeren Pedro Carmona-Alvarez. Seneste utgivelse: Inventarium (2020). // Foto: Eva Lene Gilje Østensen / Kolon forlag.

Her kan du høre forfatteren fremføre teksten:

LES TEKSTEN HER

Les mer «Det gjennomhulledes encyklopedi / Pedro Carmona-Alvarez»

Hvilken retning tar klimaaktivistenes sivile ulydighet? / Odin Lysaker

Extinction Rebellion (XR) har raskt vokst til å bli en del av den globale miljøbevegelsen. Like fullt kritiserer akademikere og politikere XRs metoder. Jeg mener at kritikken langt på vei er unyansert, og ønsker å utfylle bildet av XR og sivil ulydighet i økokrisens tid.

Les mer «Hvilken retning tar klimaaktivistenes sivile ulydighet? / Odin Lysaker»

Günderode/ Arild Vange

Til Karoline

Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si det, men jeg tror ikke man kan ta innover seg og forstå en bok, hvis bokens egenartede melodi ikke bærer; alt blir forståelig eller følbart når teksten flyter i sin egen melodi. Siden jeg tenker at det er slik, lurer jeg på om noe kan være sant, når det ikke er melodisk. Du med Schellingene og Fichtene og Kantene dine; for meg er det helt umulige fremtoninger. Jeg blir svimmel av dem. Jeg skammer meg over hvordan de bruker hakke og brekkstang på språket. Slike vise menn er ikke kloke. Klokskap må være naturlig. Vi må elske naturen over alt, kjærligheten må være sann, da blomstrer vi – da tar naturen bolig i oss. Filosofer synes snarere å drive rovdrift. Men du er jo dikter, Karoline, det du sier er sant og dyrebart. Gjennom deg puster naturen liv i meg; jeg våkner, som når spirer blir til blad. 

Les mer «Günderode/ Arild Vange»

3 Gedichte / Yoko Tawada / gjendiktet av Arild Vange

Saftige Fehler

Wer hat die Wassermelone halbiert

Ihre nördliche Hälfte schwitzt

Wie ein kremiger Urlauber

Gewissen ins rosa Fleisch

Les mer «3 Gedichte / Yoko Tawada / gjendiktet av Arild Vange»

Ecocide and climate lawsuits at the ends of the world / Bronwyn Lay & Anders Dunker

A conversation with Australian environmental lawyer and theorist Dr Bronwyn Lay, who currently works with climate litigation and legal rights for communities made vulnerable by climate change-related disasters. Known for her important work to help ecocide gain recognition in international courts together with Polly Higgins and Baltasar Garzón, she also has a background as a fire-fighter – or pompier – in France and as a philosopher with European Graduate School in Saas-Fee, Switzerland. Her groundbreaking book, Juris Materiarium – Empires of Soils, Earth and Dirt (2016), explores law, the material foundations for life and our relation to nature. She combines direct experience on the ground in areas struck by disasters with theoretical reconsideration of national and international law, exploring its shaking foundations and deeper roots in a time of planet-wide climate change. With gigafires and floods, new uninhabitable zones have begun to appear and expand widening the gap between the state and its vulnerable inhabitants.

Les mer «Ecocide and climate lawsuits at the ends of the world / Bronwyn Lay & Anders Dunker»

Da Terje Vigen overvant oljekjempen Ust Luga

En robåt glir lydløst gjennom småbåthavna ved Slagentangen og bryter roen i den blikkstille overflaten som reflekterer en klar stjernehimmel. Med kald luft fra Oslofjorden i ansiktet står frostrøyken ut av munnen min når båten legger til og jeg og tre andre lemper kjetting ombord. Stemningen er spent mens vi stille fullfører det siste av forberedelser til aksjon mot en kjempe som vi kun kan skimte ute på fjorden i nattemørket.

Les mer «Da Terje Vigen overvant oljekjempen Ust Luga»

När kärnvapenhotet återupplivas / Sofia Roberg

Tjernobyl, jodtabletter och en vag skräck som lägger sig över vardagen. När Putin drömmer om att återupprätta Sovjetunionens storhetsdagar verkar denna våldsamma nostalgitripp även innebära kärnvapenhotets återkomst och en doft av 1980-tal. Vi som föddes i Europa efter Berlinmurens fall har ingen direkt relation till den nukleära oro som präglade människors vardag under kalla kriget, har inga egna minnen av utrymningsövningar och skyddsrum. Men i litteraturen finns spåren kvar. Dess halveringstid kan kanske inte tävla med uranets, men än kan vi ta del av atomålderns poesi. Kan den lära oss något om hur vi ska förhålla oss till hotet idag?

Les mer «När kärnvapenhotet återupplivas / Sofia Roberg»

Det er i dag, det er i dag det vidunderlige skal skje / Terje Dragseth

Det er i dag verden og dens representative virkelighet skal gå under. Det er idag jeg tar på meg  arbeidsbuksene og vender jorda. Det er i dag jeg skal ta meg god tid og studere ditt ansikt nærmere. Det er i dag alle trær vil kaste sine blader. Det er i dag asfalten vil brenne. Det er idag Eifelltårnet vil bli malt gult igjen. Det er i dag jeg vil si god dag til mine naboer. Det er i dag jeg skal slippe kattene ut i hagen. Det er i dag jeg skal lese et dikt av Olaf Bull til inspirasjon for de levende og de døde. Det er i dag jeg skal arkivere mine notater om paranormale hendelser. Det er i dag generalstreiken starter i fire verdensdeler samtidig. Det er i dag jeg skal høre rop fra skogen. Det er i dag jeg skal beslutte meg. Det er i dag, etter at solen har passert åskammen, jeg skal rope ditt hellige navn. Det er i dag radioen og nettet døde. Det er i dag butikkene tømmes for toalettpapir, ris, fyrstikker. Det er i dag jeg feirer. Det er i dag jeg endelig skal våkne. Det er i dag jeg skal si hva jeg ikke mener. Det er i dag du skal få din gave. Det er i dag linerla får en ny mening. Det er i dag jeg går barfotet inn i bilen, starter, og kjører bort. Det er i dag vi skal overleve, leve, se verden gå under i et stille slag. Det er i dag alle våpen ikke gjelder. Det er i dag over 7 milliarder mennesker vil våkne med en ny fullstendig bevissthet. Det er i dag drømmen om en ny dag virkeliggjøres. Det er i dag kalenderen ikke lenger er den rådende orden. Det er i dag sønner går mot sine fedre, døtre mot sine mødre. Det er i dag jorden skal henrulle. Det er i dag. Det er i dag. Det er i dag det vidunderlige skal skje.

Terje Dragseth, 14 februar 2022.

Les mer «Det er i dag, det er i dag det vidunderlige skal skje / Terje Dragseth»

Cosmic Destinies and Experimental Evolution / Dorion Sagan & Anders Dunker

An interview with science writer and Gaia theorist Dorion Sagan – whose many books on evolution, Gaia theory and thermodynamics can help us see how our urgent ecological challenges are prefigured in the long evolution of life on the planet.

Les mer «Cosmic Destinies and Experimental Evolution / Dorion Sagan & Anders Dunker»

Khaleda Froagh / DAUGHTER of WAR / Translated by Waheed Warasta

Fire was blazing from the throat of war

when I turned into life

Les mer «Khaleda Froagh / DAUGHTER of WAR / Translated by Waheed Warasta»

Blogg på WordPress.com.

opp ↑