Valg / Rød tulipan / Benyamin Farnam

Valg

 

De har splintret vinteren

den endte opp i 1979 biter

Vind kulde mørke

og stillhetens dråper

som henger i luften

 

En dryppet i øynene til en konstabel

Den ble tvang, den ble nag, den ble sinne

på folkets hode

 

En dryppet på brystkassen til en utslitt arbeider

Den ble spire, den ble knopp, den ble vår

som skrek opp, motstand er å leve

 

 

Rød Tulipan

 

Det var en lørdag om våren

Mildt vær, rolig vann, flaksende sommerfugler

Den velluktende brisen snublet over kronbladene

Fiskene holdt fest i dammens lyssirkler

Og fuglene skrek av glede

 

En mor flettet sin datters hår

So ro, lille barn; So ro, lille barn…

Jenta rødmet

Smilerynkene rundt munnen kom frem

Latteren fylte enga

 

Solen kjærtegnet den delikate huden

og vinden rusket i det lange håret

Pusten hennes sirklet opp og blåste liv i enga

Grønt blod spratt opp i stilkene

Vekstene strakk seg mot himmelen

 

Noe senere

og på kun et øyeblikk

 

Himmelen brølte

Sletten ble svart og store haglkuler

rev i stykker de unge olivenbladene

Sollyset skled rolig og slo seg ned ved kanten av dammen

Vannet sprutet opp, fiskene fikk vinger og gråten rant av fuglene

 

Den lille jenta hadde tapt hjertet

til en rød tulipan i en skråning

som den sovende minen hadde vært forelsket i

i over tretti år!

Lørdagen fløy, ble strukket, ble rund

og gjentok seg alle dager …

 

 

Oversatt fra persisk til norsk av Mohammad M. Izadi, og gjendiktet av Øyvind Berg.

 

BENYAMIN FARNAM
Benyamin Farnam er en filmskaper fra Iran. Han har medvirket i flere samfunnskritiske og politiske dokumentarer, musikkvideoer og andre medieproduksjoner. Flere av filmene har vært til forsvar for det skeive, iranske miljøet, så vel som i Baha’i-miljøet. Hans arbeider har vært tilknyttet menneskerettighetsorganisasjoner, og han har i tillegg skrevet en rekke artikler med skeivhet som tema.
På grunn av sine politiske og samfunnskritiske meninger, ble Farnam tvunget til å forlate hjemlandet. Han flyktet til Tyrkia før han ble akseptert av ICORN-programmet. I 2018 kom Farnam til Oslo, hvor han nå bor og virker. Han har bl.a. publisert dikt i Fribyforfatter-antologien og har opptrådt ved flere norske litteraturfestivaler.
Herværende dikt ble bestilt av Poesi i Grenseland som samarbeider med Forfatternes klimaaksjon om både arrangementer og publiseringer.

 

Leave a Reply

Powered by WordPress.com.

Up ↑