Lukta av svart / Ali Hayder

تتذكر حياتك التي ضاقت عليك                                                                                           

فتعيدُ زرَ القميص إلى مكانه

وأنت تعرف 

أن قلبك لم يعدْ في مكانِه 
والأم التي تشبثتَ بها طويلاً

لن تعودَ إلى مكانها ايضاً

لا شيء في مكانه

منذ أن غادرتَ البلادَ

وأقفلتَ بابَ البيتِ على رائحتك هناك

Og mens du knepper skjorta om kvelden

husker du at livet ditt har blitt for trangt. 

Du fører knappen inn i knapphullet 

og vet

at hjertet ditt ikke sitter der det skal 

og at moren 

du holdt fast i så lenge 

aldri kommer tilbake på plass. 

Ingenting har vært på plass

siden du forlot landet                            

og låste inne lukta av deg selv

/

Dette diktet er hentet fra LUKTA AV SVART, Aschehoug 2021, gjendiktet av Hanna Bovim Bugge og Hayder Al-Jumaah. Vi takker forfatter og gjendiktere!

Ali Hayder (f. 1967) er poet, forfatter og journalist fra Mosul i Irak. Fra 2017 til 2019 var han fribyforfatter i en norsk by. Hayder har utgitt en novellesamling og to diktsamlinger på arabisk. Et utvalg av diktene hans ble presentert i norsk oversettelse i Å kysse en ørken, å kysse en myr. (2019). Lukta av svart er Hayders første diktsamling på norsk og arabisk.

عن الكاتب

علي حيدر (وُلد عام 1967) شاعر وكاتب وصحافي من الموصل في العراق.من عام 2017 الى عام 2019 كان (الكاتب الحر) لاحدى مدن النرويج ، نشر علي حيدر مجموعة قصص قصيرة ومجموعتين شعريتين باللغة العربية. تم  اختيار بعض نصوصه ضمن مجموعة شعرية باللغة النرويجية بعنوان  تقبيل صحراء تقبيل المستنقع (2019). رائحة الأسود أول مجموعة شعرية له باللغتين العربية والنرويجية.