Serhij Zjadan / Stig ned, Moses

Det ble for trangt i mørket for et enda større mørke.

La ingen som har navn forville seg i skumringen.

Styrk alle de som høster av sin egen utmattelse,

som gjennomgår fortvilelsen som står lik gulnet mais.

Det finnes en historie hver generasjon gjentar.

Noen slåss med natten. Det fins sang. Og det fins språk.

Språkvernet på taushetsgrensen.

Døden er kun det den er.

Bak det svarte fins det intet svartere.

Den som har sett døden trygle

drepte barns foreldre

om unnskyldning,

den kjenner ingen frykt.

Stillheten blir for trang for større stillhet.

Døde språk fins ikke – bare språk der ordet frihet ikke fins.

Folk forlater byen,

går gjennom den tørre maisåkeren.

Himmelen over hodet deres likner en kjole

noen har glemt etter en ransaking.

De går, de synger:

Før oss ut, før folket vårt ut,

skumringen er blitt for trang for minnene våre,

vi vet: Lyset kan ikke skilles fra mørket,

vi vet: Der natten står tettest

tømmes den, kveles den av sinm egen tyngde.

Og alt som ikke er natt blir lys.

Alt som veier mer enn stillheten blir språk.

I dette motet er det ikke plass til overmot.

Det trenger vi ikke.

Kjærligheten bor i språket, som hjertet i kroppen.

En blodvarm rose som folder seg ut i natten,

et åpent sår som leder deg hjem til livet.

Dette er historien om dem som gikk ut av mørket,

som sang sine mødre og fedres sanger:

Før folket mitt, før det ut,

ut av svartmarkene, bort fra maisstenglenes rasling,

før oss gjennom åkeren –

gjennom Vårherres urgamle manus,

Guds dagbok hvor hver linje

fletter seg sammen i daggryets tåkespinn.

Alt skal bli lys, som tør å bli lys.

Det lange åkerdypet fylles av skrift.

I luften hvor sangen fortsetter med barnefødsler.

I kjærligheten som rommer all kjærligheten.

I denne historien.

Her, på denne marken.

Blant våre navn.

Forfatternes klimaaksjon takker Serhij Zjadan, samt gjendikterne Yulia Pidlisna og Øyvind Berg, for tillatelsen til å publisere diktet Stig ned, Moses.

Serhij Zjadan (f. 1974) er Ukrainas fremste forfatter. Han er også dramatiker, musiker, oversetter, samfunnsaktivist, og han tjenestegjør i forsvaret. Han er født i Starobilsk, helt øst i Ukraina, og bor nå i Kharkiv. Zjadan har mottatt en rekke ukrainske og internasjonale priser, som Vasyl Stus-prisen, De tyske bokhandleres fredspris og Hannah Arendt-prisen for politisk tenkning.

Foto: Mariusz Kubik (CC Wikimedia)

Tidligere utgitt hos Forfatternes klimaaksjon:

Hva kan vi se i dette mørket