Pavel Kapanski / norsk gjendiktning av Aina Villanger

 lærer (ca 2018)

lær treet å brenne

blomsten å ikke visne

elven å ikke renne

over sine bredder

lær regnet å være stille

tiden å ikke bevege seg

dyret å ikke løpe

fra døden

hva slags lærer er du

som ikke kan utføre

slike enkle

krav

og det var ingen problemer (2020)

ta ham vekk fra oss

sier fiskene

vi får ikke puste

det er på tide

å finne en ny jobb

sier møkkbillen

også i krematoriet

slukner flammen

i avsky

hvordan kunne dette skje?

og det var ingen flere problemer

blant folket

bare hvor

diktatoren

skulle begraves

// Pavel Kapanski is a poet and short-story writer. Prize-winner in many literary contests from PEN Belarus and the Union of Belarusian Writers. His poetry was published in several literary magazines and anthologies both in Belarusian and Ukrainian languages. In 2013 e-published his short stories collection. Born in Brest, studied and work in Minsk, now lives in Warsaw.