Peter Waterhouse / Kassel, am Hof, Klima das alle schützt

«Mein zielloses Herz
es bewegt sich das Herz nicht
immer bleibt es stehn».

Unter den Städten
Ich seh die Reiseziele
auf einer Tafel

Ziele sie stehen
die Buchstaben stehn wie ich
hier steht der Bahnhof

Wir alle stehen
Ziele und Bahnhof und ich
Ich bin wie Berlin

Bin still wie Berlin
Da seh ich Hannover stehn
Nichts stiller als Kiel

Köln ich fahr nicht hin
Stille in jeder Richtung
Bremen lese ich

Köln steht am Bahnhof
Köln am Hof und an Bahnen
der Hof ist kein Ziel

Mein zielloses Herz
es bewegt sich das Herz nicht
immer bleibt es stehn

Es schlägt nicht wie er
wie er der nicht schlagen kann
der Hof des Bahnhofs

Der mit dem falschen
der beinah geschlagene
warum heißt sie Bahn

*

Tödlich die Wunde
Schlag Schlagfläche Hammerkopf
westfälisch baanen

Im ersten Weltkrieg
gelangt Bahnsteig zur Herrschaft
Perron großer Stein

Auf Wilhelms Höhe
steht der Hof auf der Höhe
mitten im Klima

Lokomotiven
es regt sich irgendetwas
auf keinen Bahnen

Zweihundertneunund
zweihundertneunundvierzig
mit den zwei Hunden

Ich fahr zweihundert
und denke an zwei Hunde
die nicht geschwind sind

Die sich verstecken
in der Eisenbahnreise
in der Schnelligkeit

Zug eilt und Hund ruht
Wo ruhst du in welcher Welt
Du ruhst wie die Hand

Die Hand ruht wie ich
Der Hund ruht in dieser Zahl
Niemand zählt den Hund

Niemand sagt hundert
Niemand sagt tausend Hunde
Nur Tau sagt tausend

Frühmorgens fiel Tau
Auf dem Bahnof und Wegen
war Tau in Kassel

*

Kassel und Kassel
bloß Kassel ist hier kein Ziel
niemand sagt bleib hier

Ich sag zu mir bleib
steig in die Atmosphäre
den Hof ohne Bahn

Endlich verlassen
die Umlaufbahn verlassen
könnte der Planet

Ihre Umlaufbahn
können alle verlassen
die etwas planen

Kassel liegt endlich
Wie ein Plan ausgebreitet
Endlich der Planhof

Schönheit fährt nimmer
Was schön ist ist immer schön
Ich geh zum Parkplatz

Ich park auf dem Platz
in mir dreht sich kein Lenkrad
ich heiß nicht Volvo

*

Dwórzec Zachodni
ich schreibe keine Bahn auf
dwór das ist der Hof

Der Bus aus Warschau
er ist gekommen zum Park
Der Bus steht ich auch

Nicht ausgeschaltet
hat der Fahrer den Motor
die Namen stehen

Ich les die Namen
Der Fahrer hat nicht viel Zeit
Ich lese sie schnell

Warszawa am dwór
Lodz Fabryczna und Wroclaw
weiter nach Sucha

Warum Bahn statt Buch
Warum heißt der Bahnhof Hof
Alle Namen stehn

Da ist der Fahrer
ich seh Türen und Klappen
er öffnet alle

Er bleibt fast stehen
hält fast und öffnet und schließt
er sucht nicht Frankfurt

*

Überall steht es
Ich habe Zeit zu lesen
was geschrieben steht

Immer überhitzt
der Motor arbeitet heiß
große Gefühle

Deine Geliebte
sagte sie und schaute nicht
möchte ich nicht sein

Deine Geliebte
sagte sie zu dem Motor
Im Grund bist du kalt

Sie sagte ich nicht
ich bin weniger kalt und
darum nüchterner

Ich beneide dich
manchmal beneide ich dich
deine Leidenschaft

Immer hoch und tief
Hitze und der Wettersturz
Liebe und enttäuscht

Und sie erzählte
Auf der Fahrt irgendwohin
Um Gottes Willen

Um Gottes Willen
fühlt er sich jetzt verpflichtet
mit mir zu flirten

Es beunruhigt mich
Es gibt keine Verpflichtung
Wie kann ichs zeigen

Am nächsten Morgen
erwach ich ausgeschlafen
aus traumloser Nacht

Wir gehn auf die Alm
Wir wollen im Gras liegen
Ich strecke mich aus

Ich will mich dehnen
ich will eine Katze sein
eine die sich dehnt

Plötzlich die Frage
sieht er denn wirklich nicht daß
mein Körper schön ist

Ich will ja gar nichts
Vielleicht sieht er die Schönheit
in diesem Gasthaus

Jetzt ist es vorbei
Vorbei die Gelegenheit
Ich seh weg und steh

*

Staying und station
tor von Warschau nach Frankfurt
ich schreib das Hoftor

Zielloses Hoftor
Wer gibt mir dieses Geschenk
dieses ziellose

Wie schenkt er es mir
der auf Autobahnen fährt
das polnische Tor

*

Endlich die Leiter
da Stehende die sich neigt
Sie steht und steigt nicht

Da ist die Klimax
sie steht Sprosse für Sprosse
sie steht überall

Es geht zur Neige
und neigt sich über Kassel
ich geh zur Leiter

Es klimatisiert
und es kann inklinieren
ich seh sein Gesicht

Ich bin im Klima
da ist kein Kasselwandel
du verlässt mich nicht

Leiter wie heißt du
du ohne Klimawandel
Wie heißt du Klima

/

Foto – Naomi Waterhouse.

//

Peter Waterhouse ble født i Berlin i 1956 og er har siden åttitallet vært bosatt i Wien. Han har publisert et tjuetalls bøker, dikt, prosa, essays, drama og oversettelser fra engelsk og italiensk, bl.a. av Michel Hamburger og Andrea Zanzotto. Han skrev doktoravhandling om Paul Celans diktning i 1984. Waterhouse har fått en rekke priser for sine bøker, bl.a. Großer Österreicischer Staatspreis i 2012. Fem av Waterhouses bøker er oversatt til norsk: Mennsk, Oktober 2004, Blomster Gasspedal 2006, (Krig og verden) Bokvennen 2015, Kieselsteinplan BeijingTrondheim 2015, alle ved Arild Vange, og E 71 Beijing Trondheim 2015, ved Åsa Røkkum.

Peter Waterhouses tekster blir drevet av ordene, han kan ikke følge et gitt emne. Det er ordene som skriver, han følger dem, lytter til dem og lar dem skrive. „Kassel, am Hof, Klima das alles schützt“, som er skrevet på bestilling fra klimaaksjonen, består av 60 haikudikt av den klassisk-formale typen, dvs. at 5-7-5 stavelser er gjennomført hele veien. 

///

Vi takker for støtten fra Fritt Ord!