KLIMAAKSJON / NORWEGIAN WRITERS´ CLIMATE CAMPAIGN // NWCC
Klimaaksjonen består av forfattere, kunstnere, kritikere, oversettere og journalister. Vår målsetting er forankret i Grunnlovens §112: «Enhver har rett til et miljø som sikrer helsen, og til en natur der produksjonsevne og mangfold bevares. Naturens ressurser skal disponeres ut fra en langsiktig og allsidig betraktning som ivaretar denne rett også for etterslekten.» // Norwegian Writers´ Climate Campaign will actively participate in a much needed democratic process to act against the overheating of our planet as a crime against humanity.
CLANDESTINOS
«Cuánta vida a derredor, cuánta muerte»
Paul Celan
Clandestinos como mercaderías de saldo
navegan hacia la luz sin descanso,
el mal tiempo, la sed, la fatiga,
tensa el silencio y en el extravío
el odio señala a los distintos,
en un espacio de sombras sin huellas
el espanto une el cielo y el abismo,
la codicia lleva a la muerte a los débiles.
Tenían la culpa en el origen.
Les mer «Fransisco Muñoz Soler / Two poems»
når du senkar ein lekam i Nordsjøen
vil havet stige
med eit volum likt volumet av vatnet
lekamen fortrenger
Les mer «når du senkar ein lekam / Marit Kaldhol»
Keegan Lester is the author of the books Perfect Dirt (WVU Press, 2021) and this shouldn’t be beautiful but it was and it was all i had so i drew it (Slope Editions, 2017). His writing has appeared in Ploughshares, The Academy of American Poets, The Rumpus, The Boston Review and Cutbank, among others.
Les mer «Keegan Lester / Two Poems»
Skogens rom
greiner i rommet
vind saktner farten nær kroppen
lufta holder ingenting
tett inntil panna
Gudarna vi aldrig var men velat
vara – dessa kunde vi ha blivit,
kanske, om vi bättre hade delat
världen, om vi inte överdrivit
Niall McDevitt is the author of three collections of poetry, b/w (Waterloo Press, 2010), Porterloo (International Times, 2013) and Firing Slits, Jerusalem Colportage (New River Press, 2016). He is also known for his poetopographical walks on Blake, Rimbaud, Marlowe, Emilia Lanyer and many others. In 2013 he read at Yoko Ono’s Meltdown. In 2016, he performed his poetry in Iraq at the Babylon Festival. In 2020 he was commissioned to write new work for The Bard, a multi-media tribute to Blake at Flat Time House, Peckham. London Nation is forthcoming from New River Press. He formerly blogged at poetopography.wordpress.com.
Les mer «Niall McDevitt / The Bourgeois»
nunatsinni
i vort land
sulisut suliuaannartarput
arbejder arbejderne altid
I.
du hakker toppen av egget, drar kniven
gjennom smøret, biter hull
i tomatskinnet, frømasse velter ut
du har et arr tvers gjennom øyenbrynet
fordi ingen har lov til å være perfekt
Les mer «Protosjel / Maria Dorothea Schrattenholz»
I
Ved Lågen i mai
Møterommet stilner, forhandlerne er slitne,
lufta gammel. En flomstor elv åpner døra
deltakerne siver ut og går i oppløsning
over et jorde der traner omstendelig gir
våren sin velsignelse. Kameraene slukkes.
En vind som bare vil godt. Kroppen innleder
sin samtale med sannheten.
Les mer «To dikt / Vibeke Rosenberg»
måtte du fare vill
du som forsøker å forandre liv, du som våkner på magen i senga og snur deg, et postkort i gresset, stiv muskulatur, abstraherte følelser som legerte vannfarger, rommet fullt av svermende hammerhai, vid åpne øyne, symfonisk støvstorm, å huske andre ganger, å etterligne din egen flukt, operahuset, lyskryssene, krangelen med et vannglass, samtaler med et tre, forelesningene til Howard Zinn, forskjellen på fjern og nær
Les mer «måtte du fare vill / Nils-Øivind Haagensen»
BAHASA INDONESIA
I
surrende mellom templer
tussmørket allerede har begynt å suge inn
i skogdypet
har barnet ennå ikke lært å snakke, er
barnet prisgitt sin mor
hun kjenner språket hans
Poet, playwright, and translator Sasha Dugdale was born in Sussex, England. She has worked as a consultant for theater companies in addition to writing her own plays. From 1995 to 2000, she worked for the British Council in Russia. She is author of the poetry collections Deformations (2020), Joy (2017), winner of the 2017 Poetry Book Society Winter Choice Award; Red House (2011); The Estate (2007); and Notebook (2003). In The Poetry Review, Claire Crowther praised Joy: “These compelling stories of strange happenings in an almost imperceptibly strange style make your mind understand foreignness as our process. Sasha Dugdale is a wise bard and her book is a civilising read.” Dugdale’s honors include the SOA Cholmondeley Award and the 2016 Forward Prize for Best Single Poem (for “Joy”).
Dugdale has translated Russian poetry and drama, including Anton Chekhov’s The Cherry Orchard. From 2012 to 2017, she served as editor of Modern Poetry in Translation, and she is co-director of the Winchester Poetry Festival. (From Poetry Foundation)
Les mer «Ten Moons / Sasha Dugdale»
Jeg syr sanger av en kjoles drømmer
I silke
hviler drømmen
til en sommerfugl
som elsker
en maler
I silke
hviler drømmen
til en maler
som elsker
en sommerfugl
Ingen silkeorm
spant
noen gang
en kokong
for å bli
en kjole
Les mer «Asieh Amini / To dikt»
Valg
De har splintret vinteren
den endte opp i 1979 biter
Vind kulde mørke
og stillhetens dråper
som henger i luften
En dryppet i øynene til en konstabel
Den ble tvang, den ble nag, den ble sinne
på folkets hode
En dryppet på brystkassen til en utslitt arbeider
Den ble spire, den ble knopp, den ble vår
som skrek opp, motstand er å leve
NEGLEN
Fra fuktige tak inne i fengslene
Kverner som moser menneskene
Uavsluttede rop ute i gatene
Var det blod i historiens strupe
Jeg er flammen som når bensinen
og ser ikke annet enn smerten
I mitt triste hjerte er sommerfuglen
Festet til sitt eget kors med spiker
Folk bivåner og er tause
Tenker på brød, seng og omfavnelse
Det er blod de drikker fra begrene
Med deler av mitt hjerte stekt på spyd
Utydelige minner om munterhet
Klumpen i halsen som svelges ned
kjærlighet og frihet
Skriver jeg om, mens neglen er trukket med rot
Translated by Nina Zandjani
Les mer «Fatemeh Ekhtesari / Neglen/ Escape of the Wind»
Demp deg, frister taushetens slekter
Fra munnviken lyder en kneblet stemme
Din munn er lukket med syv segl
La ikke sinnet få ta overhånd, hvisker forsvareren
La ikke sannheten få ta overhånd, råder aktor
Lyv ærlig og anstendig, mumler dommeren
Dikt diktene underfulle, tankeklare og paradoksale, nynner poetene
Lag bøker som leser seg selv, skriver linjemakerne
Skriv bøker som varer et helt år, klinger falskmynterne
Les mer «Satire og kamprop / Poesi i Grenseland, 2021 / Freddy Fjellheim»
I frøet findes træernes lysende sprog
inde i kimen er alle former mulige
kronens silhuet på himlen ligger som
en skygge i jorden omkring frøet hvor
hvide fingre vokser ud som nervebaner
og blodårer i vores egen krop når vi
forbinder os med hinanden og bliver
et uforståelig vidunderligt væsen at
vokse med livet overstråler alle vores
kemiske regnestykker om jorden og
regnens surhed og sødme, jorden er
et sæde for civilisationer og svampe-
sporers lysende usynlige daktyler og
jamber kun for jegets ukrænkeligehed
Les mer «Ahornens gud taler / Nicolaj Stochholm»
New Valkyrie
…
Dear, I would be a terrible chooser
of the dead.
How to keep my eyes clear
while determining
which half lived, which
died—today
a woman I love was told
she had an illness spread
too far to cure. She isn’t yet forty.
Why can’t we undo it, she said
down the phone.
I’d like to be impartial,
immortal, to seem to consider,
and let her live.
KLIMAAKSJON / NORWEGIAN WRITERS´ CLIMATE CAMPAIGN // NWCC 