Nehmen wir an, wir lebten wie dünne Bären
und der Hunger triebe uns dem Feind zu.
Les mer «Nehmen wir an / Nora Gomringer / gjendiktet av Arild Vange»Nehmen wir an / Nora Gomringer / gjendiktet av Arild Vange
Den løse, bevegelige delen av verden / Silje Linge Haaland
Flyktningene som forlater det krigsherjede Ukraina for å søke beskyttelse, tilhører en mer omfattende form for unntakstilstand. Tiltakende migrasjonsstrømmer har preget politikken og mediebildet i mange år. Mye tyder på at massemigrasjon også de kommende årene vil være den synligste og mest politisk utfordrende konsekvensen av den pågående ødeleggelsen av planeten. En tallrik global underklasse tvinges på flukt av tørke, krig, ressursknapphet og stigende havnivå. En liten global overklasse foregriper katastrofescenarioer ved å sikre seg landområder på New Zealand eller drømme om en ny start på andre planeter. Samtidig brer det seg en epidemi av nostalgi og romantiserende forestillinger om naturlig stedstilhørighet, som kan ramme både migrantene selv og de som føler seg truet av dem. Med grensekonfliktene i Europa ser vi dessuten konturene av en ny form for ondskap, der desperate flyktninger blir brukt som politisk våpen i kyniske maktspill.
Hvordan endrer flyktningene fra Ukraina europeernes selvforståelse? Mens mange ukrainere håper på at en ny verden skal oppstå i ruinene av fortiden – hvilke av dagens fortellinger bærer vitnesbyrd om migrantenes tidsalder? Hvordan forandrer ideer om hjem og tilhørighet seg i vår tid? Hvordan ville våre ideer om politikk og fellesskap arte seg om vi tok utgangspunkt i migranten i stedet for borgeren? Hva slags utopisk og frihetlig potensial kan migrasjon romme? Og hva kan dette si oss om fremtidens muligheter?
Forfatternes klimaaksjon har invitert fire forfattere til å reflektere over disse store spørsmålene i ulike sjangre. I dag, poeten og kunstneren Silje Linge Haaland:
Les mer «Den løse, bevegelige delen av verden / Silje Linge Haaland»Det gjennomhulledes encyklopedi / Pedro Carmona-Alvarez
I vår nye serie Migrasjonens tidsalder (se neste side), vil to poeter og to prosaforfattere rette søkelyset mot de politiske og økologiske omveltningene hele verden er vitne til. Først ut er poeten, prosaforfatteren og musikeren Pedro Carmona-Alvarez. Seneste utgivelse: Inventarium (2020). // Foto: Eva Lene Gilje Østensen / Kolon forlag.
Her kan du høre forfatteren fremføre teksten:
3 Gedichte / Yoko Tawada / gjendiktet av Arild Vange
Saftige Fehler
Wer hat die Wassermelone halbiert
Ihre nördliche Hälfte schwitzt
Wie ein kremiger Urlauber
Gewissen ins rosa Fleisch
Les mer «3 Gedichte / Yoko Tawada / gjendiktet av Arild Vange»Khaleda Froagh / DAUGHTER of WAR / Translated by Waheed Warasta
Fire was blazing from the throat of war
when I turned into life
Les mer «Khaleda Froagh / DAUGHTER of WAR / Translated by Waheed Warasta»“I pretend death doesn’t exist.”
New Poetry From Ukraine by Iryna Shuvalova
Translated into English by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk / Fire av diktene fra Iryna Sjuvalovas suite er gjendiktet til norsk av Alicja Rosé.
Being a Ukrainian abroad and being a Ukrainian at home today represent two different kinds of pain. Iryna Shuvalova, a Ukrainian poet and literature scholar, traveled from her native Kyiv to China, where she works as a college counselor, as tanks began to appear on Ukraine’s borders.
Les mer «“I pretend death doesn’t exist.”»Dikter av Mizar Kemal / översatta av Jasim Mohamed
Jag som överlevt kriget
Jag som har överlevt kriget
är rädd för fyrverkerier
folksamlingar
och militära uniformer även när jag ser dem i klädbutiker
Jag är rädd för soldater som står på gatorna
rädd för väggar också
för fönster som släpper in ljudet av flygplan
Jag är rädd för ambulanser och läkare
Röda korset och svarta banderoller på husfasader
Jag är rädd för husfasader också
Jag är rädd för tält och hjälporganisationer
rädd för flaggan, nationalsången
och nyhetsrapporteringen
Jag som överlevt kriget
är rädd för väskor, pass
och flygplatser
Jag som överlevt kriget
är rädd för att ge mig av
Pavel Kapanski / norsk gjendiktning av Aina Villanger
lærer (ca 2018)
lær treet å brenne
blomsten å ikke visne
elven å ikke renne
over sine bredder
lær regnet å være stille
tiden å ikke bevege seg
dyret å ikke løpe
fra døden
hva slags lærer er du
som ikke kan utføre
slike enkle
krav
Les mer «Pavel Kapanski / norsk gjendiktning av Aina Villanger»prayer / Lyuba Yakimchuk
Our Father, who art in heaven
of the full moon
and the hollow sun
shield from death my parents
whose house stands in the line of fire
and who won’t abandon it
like a tomb
shield my husband
on the other side of the war
as if on the other side of a river
pointing his gun at a breast
he used to kiss
Aaron Kent / Four poems
I Raise My Arm
When the wind is high
or the sky full of clouds,
I sometimes walk down the
riverbank to the point
where the water runs into the sea,
and try to count the stars.
And at night
I can’t be sure if it’s still
a place where the
water runs into the sea,
or the mouth of a cave.
Les mer «Aaron Kent / Four poems»Fransisco Muñoz Soler / Two poems
CLANDESTINOS
«Cuánta vida a derredor, cuánta muerte»
Paul Celan
Clandestinos como mercaderías de saldo
navegan hacia la luz sin descanso,
el mal tiempo, la sed, la fatiga,
tensa el silencio y en el extravío
el odio señala a los distintos,
en un espacio de sombras sin huellas
el espanto une el cielo y el abismo,
la codicia lleva a la muerte a los débiles.
Tenían la culpa en el origen.
Les mer «Fransisco Muñoz Soler / Two poems»når du senkar ein lekam / Marit Kaldhol
når du senkar ein lekam i Nordsjøen
vil havet stige
med eit volum likt volumet av vatnet
lekamen fortrenger
Les mer «når du senkar ein lekam / Marit Kaldhol»Keegan Lester / Two Poems
Keegan Lester is the author of the books Perfect Dirt (WVU Press, 2021) and this shouldn’t be beautiful but it was and it was all i had so i drew it (Slope Editions, 2017). His writing has appeared in Ploughshares, The Academy of American Poets, The Rumpus, The Boston Review and Cutbank, among others.
Les mer «Keegan Lester / Two Poems»Desperasjonsanimasjon / Silje Linge Haaland
Skogens rom
greiner i rommet
vind saktner farten nær kroppen
lufta holder ingenting
tett inntil panna
Malte Persson / Gudarna (1)
Gudarna vi aldrig var men velat
vara – dessa kunde vi ha blivit,
kanske, om vi bättre hade delat
världen, om vi inte överdrivit
Niall McDevitt / The Bourgeois
Niall McDevitt is the author of three collections of poetry, b/w (Waterloo Press, 2010), Porterloo (International Times, 2013) and Firing Slits, Jerusalem Colportage (New River Press, 2016). He is also known for his poetopographical walks on Blake, Rimbaud, Marlowe, Emilia Lanyer and many others. In 2013 he read at Yoko Ono’s Meltdown. In 2016, he performed his poetry in Iraq at the Babylon Festival. In 2020 he was commissioned to write new work for The Bard, a multi-media tribute to Blake at Flat Time House, Peckham. London Nation is forthcoming from New River Press. He formerly blogged at poetopography.wordpress.com.
Les mer «Niall McDevitt / The Bourgeois»
KLIMAAKSJON / NORWEGIAN WRITERS´ CLIMATE CAMPAIGN // NWCC 